Meta Journalism

Proofreading the first draft of history

Άλλα λόγια να αγαπιόμαστε

with 3 comments

Ακολουθούν ένα link και ένα κείμενο. Το link είναι από είδηση στο bbc. Φίλος γαλλόφωνος το τσέκαρε και σε γαλλικό πρακτορείο και με διαβεβαίωσε ότι είναι το ίδιο με του bbc. Αν ήθελα να συκοφαντήσω το ΑΠΕ για το κείμενο που ακολουθεί θα έλεγα ότι εκ του πονηρού τέτοιες μέρες ερμήνευσε/μετέφρασε έτσι την είδηση. Επειδή όμως κινδυνεύω να κατηγορηθώ με κακούργημα, είναι τη μόδας, προτιμώ να κάνω τον μαλάκα και να δεχτώ να πιστέψω ότι «χάθηκαν στην μετάφραση» ή ότι » ο Δαίμων του πληκτρολογίου» ή ότι άλλο πούνε.

Η είδηση στο bbc.

Το κείμενο :

«Γερμανία: Η δικαιοσύνη έδωσε το πράσινο φως για την παρακολούθηση ηλεκτρονικών υπολογιστών υπόπτων για τρομοκρατία.

Η γερμανική κυβέρνηση πήρε σήμερα το πράσινο φως από τη δικαιοσύνη για νομοθετική ρύθμιση που θα επιτρέπει στην αστυνομία να κατασκοπεύει μέσω Ίντερνετ τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές υπόπτων για τρομοκρατία. Υπό αυστηρούς βέβαια όρους.

Οι «διαδικτυακές έρευνες» –μεταρρύθμιση που επιθυμούσε εδώ και πολλούς μήνες το Βερολίνο– είναι σύμφωνες με το γερμανικό Σύνταγμα, αν γίνονται όταν υπάρχουν συγκεκριμένες απειλές ενάντια στην ανθρώπινη ζωή ή κατά του κράτους, έκρινε το γερμανικό Συνταγματικό Δικαστήριο.

Το μέτρο αυτό, το οποίο θα επιτρέψει στην αστυνομία να ψάχνει εξ αποστάσεως τον υπολογιστή ενός υπόπτου για τρομοκρατία, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να εφαρμόζεται μόνον έπειτα από δικαστική άδεια, σημείωσε το Δικαστήριο.

Εξάλλου θα απαγορεύεται η χρήση δεδομένων που θα αφορούν την προσωπική ζωή των υπόπτων, κατέληξε.

Η εξ αποστάσεως παρακολούθηση από την αστυνομία ηλεκτρονικών υπολογιστών που είναι συνδεδεμένοι με το διαδίκτυο θα γίνεται κυρίως μέσω «Δουρείων Ίππων», δηλαδή ηλεκτρονικών ιών που θα στέλνονται στους υπόπτους με την ηλεκτρονική αλληλογραφία.

Την ικανοποίησή του εξέφρασε για την απόφαση του δικαστηρίου ο υπουργός Εσωτερικών Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, ο οποίος υποστηρίζει τη μεταρρύθμιση αυτή εδώ και μήνες, ανακοινώνοντας ότι ένας νέος νόμος θα υιοθετηθεί «το ταχύτερο δυνατό».

Οι διαδικτυακές έρευνες θα διαδραματίσουν «έναν κεντρικό ρόλο στην πρόληψη των κινδύνων της διεθνούς τρομοκρατίας» και θα γίνονται μόνο «σε λίγες, αλλά πολύ σημαντικές περιπτώσεις», πρόσθεσε, διαβεβαιώνοντας ότι «το κράτος προστατεύει τους ανθρώπους, δεν τους απειλεί».

Το μέτρο αυτό αντιμετωπιζόταν εδώ και καιρό με επιφύλαξη από τους Σοσιαλδημοκράτες, εταίρους των Χριστιανοδημοκρατών στην κυβέρνηση. Ωστόσο ο αρχηγός της ομάδας τους στη Μπούντεσταγκ (κάτω Βουλή) Πέτερ Στρουκ άφησε σήμερα να εννοηθεί ότι μετά τους αυστηρούς περιορισμούς που επέβαλε η δικαιοσύνη, το κόμμα του εγκατέλειψε τις επιφυλάξεις του και θα ψηφίσει τη μεταρρύθμιση.«

Written by argos

27 Φεβρουαρίου 2008 στις 5:09 μμ

Αναρτήθηκε στις Πρακτορεία

3 Σχόλια

Subscribe to comments with RSS.

  1. Που είναι το λινκ;

    notiX

    27 Φεβρουαρίου 2008 at 5:27 μμ

  2. Γεράματα το διορθώνω σε λίγο
    γμτ

    Argos

    27 Φεβρουαρίου 2008 at 6:04 μμ

  3. Στα γερμανικά ηλεκτρονικά μέσα (tagesschau, Spiegel η είδηση κατάγραφεται με τίτλους όπως «Στενά περιθώρια για τα προγράμματα παρακολούθησης» ή «Ένα μικρό ναι και ένα μεγάλο όχι». Αχ άτιμε δαίμων …

    notiX

    28 Φεβρουαρίου 2008 at 12:28 πμ


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: